1
00:00:17,728 --> 00:00:20,728
Jestem Jan Meyer, nowy śledczy.

2
00:00:21,288 --> 00:00:23,167
Przeprowadzasz się do Szwecji?

3
00:00:23,168 --> 00:00:26,732
Tak, mój chłopak jest Szwedem.
Mój syn i ja wyjeżdżamy.

4
00:00:27,088 --> 00:00:29,847
Spójrz najpierw na to.

5
00:00:29,848 --> 00:00:32,848
Zabierz ze sobą Meyera.
Daj mu kilka wskazówek.

6
00:00:34,208 --> 00:00:37,640
Znalazła je nauczycielka z przedszkola
i zadzwoniłem o 8:30.

7
00:00:37,748 --> 00:00:37,968
– Znaleźliśmy to.
–Karta wideo. Theisa Birka Larsena.

8
00:00:38,008 --> 00:00:40,167
Znaleźliśmy to.

9
00:00:44,368 --> 00:00:47,902
– Co ukrywasz, Theis?
– To niespodzianka.

10
00:00:49,668 --> 00:00:53,818
Widzisz to okno?
Górne piętro jest dla niani.

11
00:00:54,408 --> 00:00:58,108
Z własnym wejściem.
–To dochodzenie. Theisa Birka Larsena?

12
00:00:58,148 --> 00:01:00,377
On jest moim mężem. Dlaczego?

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,356
Masz córkę.

14
00:01:04,348 --> 00:01:09,430
Zaginęła 19-letnia niania Birk Larsen.
Od piątku nikt jej nie widział.

15
00:01:11,968 --> 00:01:15,400
Spokojnie, kochanie.
Nic jej się nie stało.

16
00:01:16,648 --> 00:01:18,727
Znajdziemy ją.

17
00:01:18,728 --> 00:01:22,160
Będziesz bardzo dobrym burmistrzem.
Ale nie tym razem.

18
00:01:23,728 --> 00:01:25,687
Za cztery lata przejdę na emeryturę.

19
00:01:25,688 --> 00:01:27,967
– Dlaczego nie poczekać?
– Dlaczego powinienem?

20
00:01:27,968 --> 00:01:30,167
– Zadzwonił dziennik.
-Co byś powiedział na?

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,887
On węszy.

22
00:01:31,888 --> 00:01:34,888
To już koniec
trasę już dwukrotnie.

23
00:01:35,328 --> 00:01:38,328
– Nie ma jej tutaj.
–Co tam jest?

24
00:01:38,608 --> 00:01:41,608
–Więcej lasu i wody.
-Woda?

25
00:01:50,608 --> 00:01:53,842
– O nie, tam jest ojciec.
– Czy to moja córka?

26
00:01:54,848 --> 00:01:57,848
Teis!

27
00:01:59,408 --> 00:02:03,104
Znaleziono właściciela samochodu…
Biuro Troelsa Hartmanna.

28
00:02:03,768 --> 00:02:06,367
–Polityk?
-Tak.

29
00:02:06,368 --> 00:02:09,368
Morderstwo

30
00:03:07,888 --> 00:03:10,888
To niania Birk Larsen
i ona ma 19 lat.

31
00:03:11,648 --> 00:03:15,146
Ostatni raz widziano ją w piątek
po imprezie w jej szkole.

32
00:03:15,368 --> 00:03:19,262
Po czym prawdopodobnie się spotkała
zabójcę i pojechał tutaj.

33
00:03:31,728 --> 00:03:34,962
Biegła przez las
ubrana jedynie w halkę.

34
00:03:36,768 --> 00:03:39,768
Była związana
i umieszczony w bagażniku.

35
00:03:47,408 --> 00:03:50,510
– Jaki był czas śmierci?
– Nie są pewni.

36
00:03:51,408 --> 00:03:54,287
W weekend,
może piątek.

37
00:03:54,288 --> 00:03:57,288
Nikt tego nie zgłosił.

38
00:04:02,888 --> 00:04:05,888
Nogi i ręce były związane
z plastikowymi paskami.

39
00:04:07,728 --> 00:04:10,447
Nie miała zostać znaleziona.

40
00:04:10,448 --> 00:04:13,007
Zostało dobrze zaplanowane i wykonane.

41
00:04:13,008 --> 00:04:16,008
– Przyczyna śmierci?
– Jeszcze nie wiedzą.

42
00:04:16,368 --> 00:04:19,127
Była molestowana.

43
00:04:19,128 --> 00:04:22,128
Mocny cios w głowę
i ślady gwałtu.

44
00:04:22,768 --> 00:04:26,728
– Samochód należy do biura Hartmanna?
– Tak, wynajmowali.

45
00:04:26,928 --> 00:04:29,007
To nasza najlepsza wskazówka.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,887
– Cześć, kochanie.
– Cześć, Bengt. Przepraszam.

47
00:04:31,888 --> 00:04:33,927
Co się stało?

48
00:04:33,928 --> 00:04:36,928
Znaleźliśmy dziewczynę.
Powiem ci później.

49
00:04:37,208 --> 00:04:40,047
Przepraszam, że cię zawiodłem.

50
00:04:40,048 --> 00:04:42,807
– A Marek?
– Spanie u mamy.

51
00:04:42,808 --> 00:04:46,042
A co z jego lekcją szwedzkiego
jutro w szkole?

52
00:04:46,408 --> 00:04:49,408
–Zapomniałem.
– Zrobię to w środę.

53
00:04:49,968 --> 00:04:52,727
-Nie martw się…
– Polecimy jutro.

54
00:04:52,728 --> 00:04:55,127
Zadzwonię, kiedy będę wiedział, o której godzinie.

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,687
– Porozmawiam z nauczycielem.
–Pocałunki.

56
00:04:57,688 --> 00:05:00,687
Pod warunkiem, że się pospieszysz
i wstawaj tutaj.

57
00:05:00,688 --> 00:05:03,688
Będę. Kocham cię.

58
00:05:04,448 --> 00:05:07,367
Czy była połączona
do obozu Hartmanna?

59
00:05:07,368 --> 00:05:10,368
Jej tata czeka, żeby ją zidentyfikować.
Zapytam go.

60
00:05:10,528 --> 00:05:13,487
Dowiem się
w jaki sposób ratusz jest zaangażowany.

61
00:05:13,488 --> 00:05:16,524
– Chcę natychmiastowy raport.
– Nie mogę tego znieść.

62
00:05:19,528 --> 00:05:22,447
Wykorzystaj go.

63
00:05:22,448 --> 00:05:26,936
To nie może być jego pierwsza praca.
Zadzwonię na policję w Sztokholmie i wyjaśnię.

64
00:05:27,568 --> 00:05:30,447
Nie, nie mogę.

65
00:05:30,448 --> 00:05:33,448
Znalazłeś ją.

66
00:05:35,528 --> 00:05:38,894
Będę pracować przez całą noc.
Jutro mnie nie będzie.

67
00:08:17,768 --> 00:08:20,768
To było w piątek,
późnym popołudniem.

68
00:08:24,768 --> 00:08:27,327
Pakowaliśmy się.

69
00:08:27,328 --> 00:08:30,328
Byliśmy w drodze do zatoki.

70
00:08:30,928 --> 00:08:33,167
Wynajęliśmy domek letniskowy.

71
00:08:33,168 --> 00:08:35,927
– Niania nie jechała?
-NIE.

72
00:08:35,928 --> 00:08:38,928
Szła na imprezę
w jej szkole.

73
00:08:39,448 --> 00:08:42,367
I spała u Lisy.

74
00:08:42,368 --> 00:08:45,368
–Jak jej nastrój?
–Była szczęśliwa.

75
00:08:49,288 --> 00:08:52,288
Wygłupianie się z chłopakami.

76
00:08:54,208 --> 00:08:56,527
Ubrała się.

77
00:08:56,528 --> 00:08:59,528
– Była ubrana…
–Jako co?

78
00:09:00,808 --> 00:09:03,808
Czarownica z Kaczora Donalda.

79
00:09:04,808 --> 00:09:07,808
Pani Mim.

80
00:09:08,048 --> 00:09:11,048
Tak.

81
00:09:11,688 --> 00:09:14,688
Dlaczego była mokra?

82
00:09:18,928 --> 00:09:21,964
– Miała mokre włosy.
– Samochód wpadł do wody.

83
00:09:25,128 --> 00:09:28,560
Czy była aktywna politycznie
lub w jakikolwiek sposób zainteresowany?

84
00:09:31,608 --> 00:09:33,527
Nie. Niezbyt.

85
00:09:33,528 --> 00:09:36,528
– Masz kontakt z kimś, kto był?
-NIE.

86
00:09:37,288 --> 00:09:39,767
W ratuszu?

87
00:09:39,768 --> 00:09:42,936
– Mogłaby powiedzieć.
– Czy ona miała chłopaka?

88
00:09:43,168 --> 00:09:46,087
Nie w tej chwili.

89
00:09:46,088 --> 00:09:49,088
– Jak umarła?
– Jeszcze nie wiemy.

90
00:09:51,848 --> 00:09:54,848
Czy cierpiała?

91
00:09:56,368 --> 00:09:58,767
Nie sądzę.

92
00:09:58,768 --> 00:10:01,768
Ale nie jesteśmy pewni
jak i kiedy to się stało.

93
00:10:07,248 --> 00:10:10,248
Ale nie rozmawiałeś z nią
po piątku?

94
00:10:12,088 --> 00:10:15,520
I nie zadzwoniła?
Czy przychodzi Ci na myśl coś jeszcze?

95
00:10:17,208 --> 00:10:20,208
– Coś niezwykłego?
-NIE.

96
00:10:20,488 --> 00:10:23,327
– Nie sądzę.
– W ogóle cokolwiek?

97
00:10:23,328 --> 00:10:25,367
Banalne rzeczy?

98
00:10:25,368 --> 00:10:28,247
Byłem na nią zły, ja…

99
00:10:28,248 --> 00:10:31,248
Była głośna, a ja…

100
00:10:32,168 --> 00:10:36,722
Byłem zajęty i krzyczałem, bo
biegała z chłopakami.

101
00:10:40,328 --> 00:10:43,007
Ona po prostu…

102
00:10:43,008 --> 00:10:46,008
Po prostu chciała
bawić się z nimi.

103
00:10:52,688 --> 00:10:56,384
Policja zabierze Cię do domu
i odgrodź pokój Niani.

104
00:10:57,128 --> 00:11:00,296
A jeśli coś wymyślisz
skontaktuj się z nami.

105
00:11:04,128 --> 00:11:07,164
–Ile wiesz?
– Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

106
00:11:08,368 --> 00:11:11,368
– Ale znajdziesz go.
– Zrobimy co w naszej mocy.

107
00:11:12,768 --> 00:11:15,087
– Znajdziesz go.
– Tak, zrobimy to.

108
00:11:15,088 --> 00:11:18,088
Zrobimy wszystko.
Dostaniemy go.

109
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Co?

110
00:11:34,888 --> 00:11:37,887
Być może wynajęliśmy samochód
dla kampanii.

111
00:11:37,888 --> 00:11:40,607
–Kto wie?
–Tylko my i Morten.

112
00:11:40,608 --> 00:11:43,007
Zostaw to, dopóki nie usłyszymy więcej.

113
00:11:43,008 --> 00:11:46,506
– Troels, nie wtrącaj się bardziej.
– Teraz jest już za późno.

114
00:11:55,128 --> 00:11:57,647
– Przepraszam za godzinę.
-Bez obaw.

115
00:11:57,648 --> 00:12:00,407
– Znalazłeś dziewczynę?
– Niestety.

116
00:12:00,408 --> 00:12:02,567
Mamy kilka pytań.

117
00:12:02,568 --> 00:12:05,568
Rie Skovgaard
i Mortena Webera.

118
00:12:08,408 --> 00:12:11,408
Może nam pomożesz
z pewnymi szczegółami.

119
00:12:11,728 --> 00:12:14,247
Znaleziono ją w twoim wynajętym samochodzie

120
00:12:14,248 --> 00:12:16,967
więc chciałbym wiedzieć
kto jechał tym ostatni.

121
00:12:16,968 --> 00:12:18,967
Daj mi minutę na sprawdzenie.

122
00:12:18,968 --> 00:12:22,664
Wynajęliśmy kilka samochodów.
Jeździło nimi ponad 30 osób.

123
00:12:23,848 --> 00:12:27,148
– Kto będzie wiedział dokładnie?
– Nasz sekretarz kampanii.

124
00:12:27,528 --> 00:12:30,528
Czy to nie byłby pomysł
żeby do niego zadzwonić?

125
00:12:31,408 --> 00:12:34,007
Do czego służą samochody?

126
00:12:34,008 --> 00:12:37,008
Za działalność kampanijną.

127
00:12:37,608 --> 00:12:40,608
Aby dostarczyć materiały kampanii,
plakaty itp.

128
00:12:40,808 --> 00:12:43,808
Kiedy oni byli
dostarczone do szkół?

129
00:12:43,968 --> 00:12:46,367
Myślę, że w czwartek lub piątek.

130
00:12:46,368 --> 00:12:48,247
A szkoła Frederiksholm?

131
00:12:48,248 --> 00:12:51,207
Tak, prawdopodobnie były
dostarczone tam.

132
00:12:51,208 --> 00:12:53,687
Prawdopodobnie? To nie znaczy, że to gówno.

133
00:12:53,688 --> 00:12:58,044
Niczego nie ukrywamy.
Odkrycie takich rzeczy wymaga czasu.

134
00:12:59,128 --> 00:13:03,418
Jest w porządku. Była niania Birk Larsen
zaangażowany w twoją pracę polityczną?

135
00:13:03,848 --> 00:13:06,087
Nie ma jej nigdzie na liście.

136
00:13:06,088 --> 00:13:08,607
Sekretarz kampanii przebywa w Oslo.

137
00:13:08,608 --> 00:13:12,040
Potrzebujemy odpowiedzi.
Ktoś czeka na rozwiązanie.

138
00:13:12,888 --> 00:13:15,367
Rozmawiałem z Ochroną.

139
00:13:15,368 --> 00:13:18,998
Zebrane Rikke Nielsen
kluczyki do tego samochodu w piątek.

140
00:13:19,208 --> 00:13:20,687
Kim ona jest?

141
00:13:20,688 --> 00:13:24,252
Nasz lider wolontariuszy.
Dała kluczyki kierowcy.

142
00:13:25,408 --> 00:13:28,972
– Zadzwoniłeś do niej?
-NIE. Może organizuje plakaty.

143
00:13:29,688 --> 00:13:32,607
-Może?
– My zwykle…

144
00:13:32,608 --> 00:13:35,567
Zatrzymaj się!
Co do cholery robisz?

145
00:13:35,568 --> 00:13:37,367
Czy wiesz…

146
00:13:37,368 --> 00:13:40,800
Meyer, powiedz Super
przeprowadzamy wywiady z wolontariuszami.

147
00:13:42,328 --> 00:13:45,328
– Mam rację.
– Po prostu to zrób.

148
00:13:51,128 --> 00:13:54,128
Jakiś pomysł
gdzie jest teraz Rikke Nielsen?

149
00:13:54,608 --> 00:13:56,727
Dowiem się.

150
00:13:56,728 --> 00:13:59,407
To mój najlepszy strzał.

151
00:13:59,408 --> 00:14:02,408
– Przepraszam, nie mogę wyrazić się bardziej szczegółowo.
-Dzięki.

152
00:14:03,128 --> 00:14:06,428
– A co z prasą?
– Na pewnym etapie może nastąpić wyciek.

153
00:14:07,448 --> 00:14:10,748
Źle rozumiesz.
Chcielibyśmy ich o tym poinformować już teraz.

154
00:14:11,288 --> 00:14:15,446
– Więc nie ma wątpliwości.
– Żadnych ujawnień w trakcie naszego dochodzenia.

155
00:14:16,288 --> 00:14:19,288
Ale prowadzimy kampanię.
Nie możemy się doczekać.

156
00:14:19,608 --> 00:14:22,608
– Będziesz musiał.
– Nie, niekoniecznie.

157
00:14:30,728 --> 00:14:34,094
– Chciałbym trochę dokumentacji.
–Myślę, że możemy poczekać…

158
00:14:34,528 --> 00:14:37,327
jeśli nas poinformujesz
zanim opublikujesz.

159
00:14:37,328 --> 00:14:40,328
Zgoda.

160
00:14:40,928 --> 00:14:44,294
Zadzwoń pod ten numer rano.
Zapytaj o Jana Meyera.

161
00:14:45,648 --> 00:14:48,607
– On cię poinformuje.
– To nie twoja sprawa?

162
00:14:48,608 --> 00:14:51,608
Nie. Ale on się tobą zaopiekuje.

163
00:14:52,688 --> 00:14:55,207
Dziękuję.

164
00:14:55,208 --> 00:14:58,970
– Nie mamy wyboru.
–Pozwolenie im na to jest zbyt ryzykowne.

165
00:14:59,328 --> 00:15:02,007
Nawet nie wiemy
kto prowadził samochód.

166
00:15:02,008 --> 00:15:04,367
Jeśli media dowiedzą się…

167
00:15:04,368 --> 00:15:07,207
Czy osoby z zewnątrz
uzyskać poufne informacje?

168
00:15:07,208 --> 00:15:10,208
–Obcy? Jak?
– Mówi się o…

169
00:15:11,648 --> 00:15:14,648
Za pośrednictwem komputera lub…
sieć lokalna.

170
00:15:15,568 --> 00:15:18,568
– Myślisz o Bremerze?
-Tak.

171
00:15:18,728 --> 00:15:20,247
Lub…

172
00:15:20,248 --> 00:15:23,248
ktoś mu pomaga.

173
00:15:23,408 --> 00:15:25,767
Czy da się to zrobić?

174
00:15:25,768 --> 00:15:27,927
Tak, ale jest to mało prawdopodobne. Dlaczego?

175
00:15:27,928 --> 00:15:30,928
Wczoraj Bremer pojawił się…

176
00:15:31,928 --> 00:15:34,567
dobrze poinformowany.

177
00:15:34,568 --> 00:15:37,868
Były pracownik
przyszedł do mnie na zbiórkę pieniędzy.

178
00:15:39,008 --> 00:15:41,887
Powiedziała, że dziennik
zadaje pytania.

179
00:15:41,888 --> 00:15:44,287
Ma poufne informacje.

180
00:15:44,288 --> 00:15:47,324
– Dlaczego mi nie powiedziałeś?
– Mówię ci teraz.

181
00:15:49,328 --> 00:15:52,328
-To nic.
– Ale to brzmi poważnie.

182
00:15:53,488 --> 00:15:56,488
Sprawdzę to.

183
00:15:57,648 --> 00:16:00,567
Razem?

184
00:16:00,568 --> 00:16:04,000
Nie. Chcę, żebyś odpoczął
jutro dla Partii Centrum.

185
00:16:07,368 --> 00:16:10,368
Do zobaczenia jutro.

186
00:16:10,448 --> 00:16:12,607
Idź do domu.

187
00:16:12,608 --> 00:16:15,608
Będę w kontakcie z policją.

188
00:16:16,408 --> 00:16:19,408
Miała 19 lat…

189
00:16:23,728 --> 00:16:26,527
wiek, w którym zaczyna się życie.

190
00:16:26,528 --> 00:16:29,528
Ale to nie nasza wina, prawda?

191
00:16:31,488 --> 00:16:34,488
Mam cholerną nadzieję, że nie.

192
00:16:37,448 --> 00:16:40,550
Nie zniosę tego.
Nigdy więcej tego nie rób.

193
00:16:40,728 --> 00:16:43,728
Bez szans.

194
00:16:48,888 --> 00:16:51,687
Jak mogłeś obiecać
znajdziemy go?

195
00:16:51,688 --> 00:16:53,607
Ale zrobimy to. Będę.

196
00:16:53,608 --> 00:16:56,608
Nie składa się takich obietnic.
To jest dane.

197
00:16:56,888 --> 00:16:59,287
– Kieruję się swoją własną książką.
– Zauważyłem.

198
00:16:59,288 --> 00:17:02,324
– Pozwoliłbyś ratuszowi zająć się tą sprawą?
– Skręć tutaj.

199
00:17:54,928 --> 00:17:57,928
Dzień dobry.
Sarah Lund, śledcza.

200
00:17:58,368 --> 00:18:01,368
–Rikke Nielsena?
– Tak, to ja.

201
00:18:01,488 --> 00:18:04,087
–To ty? Cześć.
-Cześć.

202
00:18:04,088 --> 00:18:07,850
Potrzebujemy kierowcy, który prowadził
jeden z twoich samochodów w ten weekend.

203
00:18:08,528 --> 00:18:09,967
Tak?

204
00:18:09,968 --> 00:18:13,202
– Oto numer rejestracyjny.
–To XU 24 919.

205
00:18:15,408 --> 00:18:18,972
Czarny samochód, taki jak ten.
Chciałbym zobaczyć kierowcę.

206
00:18:20,528 --> 00:18:24,092
– Jego nazwisko jest w dzienniku pokładowym.
– Czy moglibyśmy zobaczyć dziennik pokładowy?

207
00:18:25,728 --> 00:18:28,728
– Tak, jest tutaj.
-Dziękuję.

208
00:18:32,008 --> 00:18:35,008
–Powiedziałeś XU 24…
–XU 24 919.

209
00:18:53,208 --> 00:18:56,087
Po prostu uspokój się. Uspokoić się.

210
00:18:56,088 --> 00:18:59,088
Chcę z nim porozmawiać.
Potrzebuję jego adresu.

211
00:19:08,288 --> 00:19:11,288
Meyer!

212
00:20:13,368 --> 00:20:16,368
Policja!

213
00:20:26,888 --> 00:20:29,888
–Lund!
-Cholera.

214
00:20:41,008 --> 00:20:44,008
Cholera!

215
00:20:51,208 --> 00:20:55,546
4 listopada, wtorek, godz. 07:11

216
00:21:49,728 --> 00:21:52,728
Theis zadzwoniła i powiedziała mi o tym wczoraj wieczorem.

217
00:21:53,168 --> 00:21:55,407
Wiem tyle samo, co ty.

218
00:21:55,408 --> 00:21:58,047
Będziemy musieli sobie poradzić
najlepiej jak potrafimy.

219
00:21:58,048 --> 00:22:01,348
Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego.
Pomyślcie sami.

220
00:22:45,568 --> 00:22:49,000
Wyruszać. Nie jestem twoją nianią.
Pomyślcie sami.

221
00:22:49,648 --> 00:22:52,648
To jedzie do Blegdam's Road.

222
00:23:10,448 --> 00:23:13,448
Dziś zostanę przy telefonach.

223
00:23:14,888 --> 00:23:17,888
Odbiorę samochód
z lasu.

224
00:23:23,408 --> 00:23:26,408
Niektóre gazety dzwoniły
ale się z nimi rozłączyłem.

225
00:23:35,088 --> 00:23:38,088
Theis, nie wiem, co powiedzieć.

226
00:23:41,848 --> 00:23:44,848
Czy oni wiedzą, kto to zrobił?

227
00:23:51,928 --> 00:23:54,928
–Powiedz mi, jeśli mogę…
– A co ze Sturlads Road?

228
00:23:58,808 --> 00:24:01,807
Obiecałem im zbieracza wiśni.

229
00:24:01,808 --> 00:24:04,808
To tam będzie.

230
00:24:05,128 --> 00:24:07,487
Kierowca: John Lynge.

231
00:24:07,488 --> 00:24:10,367
Nie ma go w domu
i nie ma telefonu komórkowego.

232
00:24:10,368 --> 00:24:13,087
Znamy tego gościa bardzo dobrze.

233
00:24:13,088 --> 00:24:16,087
Musimy go przygwoździć.
Porozmawiaj z sąsiadami.

234
00:24:16,088 --> 00:24:18,127
Porozmawiaj z kolegami.

235
00:24:18,128 --> 00:24:21,428
Bodegaer, sklepy porno…
Musimy wiedzieć o nim wszystko.

236
00:24:21,888 --> 00:24:24,924
Ma 39 lat.
Jego jedyną żyjącą krewną jest siostra.

237
00:24:25,448 --> 00:24:28,448
Już prawie skończyłem,
z wyjątkiem kilku rzeczy.

238
00:24:30,328 --> 00:24:33,364
Jest na piechotę
i nie zaplanował drogi ucieczki.

239
00:24:33,688 --> 00:24:36,607
Kiedy nie może się ukryć
będzie musiał wypłynąć na powierzchnię.

240
00:24:36,608 --> 00:24:39,608
Nie, nie możesz pominąć
lekcje szwedzkiego.

241
00:24:39,888 --> 00:24:43,320
Bengt powie nauczycielowi
że się spóźniamy.

242
00:24:43,648 --> 00:24:46,648
Sprawdź ją.

243
00:24:46,728 --> 00:24:49,607
Sprawdź wiadomości tekstowe,
e-maile i tak dalej.

244
00:24:49,608 --> 00:24:52,287
Wszystko, co łączy ją z kierowcą.

245
00:24:52,288 --> 00:24:55,087
Zostań u babci, dopóki cię nie zawołam.

246
00:24:55,088 --> 00:24:57,767
Idź już.

247
00:24:57,768 --> 00:25:00,247
Lund, Buchard potrzebuje odprawy.

248
00:25:00,248 --> 00:25:03,248
Do zobaczenia.

249
00:25:04,848 --> 00:25:07,848
W '96 błyskał
na placu zabaw.

250
00:25:08,328 --> 00:25:11,958
Zgwałcił 14-letnią dziewczynkę
i groził, że ją zabije.

251
00:25:12,768 --> 00:25:15,768
W 1998 roku został wysłany
do więzienia psychiatrycznego.

252
00:25:15,928 --> 00:25:19,228
– Dlaczego go nie ma?
– Został zwolniony trzy miesiące temu.

253
00:25:19,568 --> 00:25:22,207
–Sara?
– To interesująca osoba.

254
00:25:22,208 --> 00:25:26,036
– To mało powiedziane.
– Chcę porozmawiać z Sarą na osobności.

255
00:25:26,568 --> 00:25:29,568
Oczywiście.
Ale jeśli chodzi o tę sprawę…

256
00:25:38,248 --> 00:25:41,248
– Już przez to przechodziliśmy.
– Porozmawiamy jeszcze.

257
00:25:41,688 --> 00:25:43,607
Nasze rzeczy są w Szwecji.

258
00:25:43,608 --> 00:25:47,568
Mark i Bengt czekają
a Mark zaczyna szkołę w poniedziałek.

259
00:25:47,888 --> 00:25:50,888
Ona żyła
kiedy samochód wpadł do wody.

260
00:25:50,968 --> 00:25:53,007
Zdaniem kryminalistyki

261
00:25:53,008 --> 00:25:56,242
zajmuje to 20 minut
aby samochód napełnił się wodą.

262
00:25:56,448 --> 00:25:59,448
– Poza tym czas…
– To nie moja sprawa.

263
00:25:59,648 --> 00:26:02,948
Kilka razy została zgwałcona,
dopochwowo i analnie.

264
00:26:03,448 --> 00:26:06,447
Użył prezerwatywy
i nie spieszył się.

265
00:26:06,448 --> 00:26:09,484
Marek nie może się doczekać wyjazdu.
Planowaliśmy to od wieków.

266
00:26:09,608 --> 00:26:12,608
– Nie jest włączone.
– Przemoc trwała godzinami.

267
00:26:13,208 --> 00:26:16,508
Widać ślady na jej ciele
trzymano ją gdzie indziej

268
00:26:16,608 --> 00:26:19,327
zanim została zabrana
do lasu.

269
00:26:19,328 --> 00:26:22,328
I…

270
00:26:22,488 --> 00:26:25,488
To było w jej zaciśniętej pięści.
To nie jest jej.

271
00:26:26,848 --> 00:26:28,967
Trzymała to tak mocno

272
00:26:28,968 --> 00:26:32,268
że jej dłoń pozostała zamknięta
nawet po jej śmierci.

273
00:26:35,608 --> 00:26:38,287
Rozmawiałem ze Sztokholmem.

274
00:26:38,288 --> 00:26:41,456
Będą na ciebie czekać
dopóki ta sprawa nie zostanie zamknięta.

275
00:27:09,928 --> 00:27:13,030
Jestem tu od tygodnia
a teraz zrobimy to po mojemu.

276
00:27:13,808 --> 00:27:16,367
-Zgoda?
-Cienki.

277
00:27:16,368 --> 00:27:20,460
Ludzie są traktowani z szacunkiem
czy się to komuś podoba czy nie.

278
00:27:21,288 --> 00:27:23,727
I zakaz palenia w samochodzie.

279
00:27:23,728 --> 00:27:27,094
Dozwolona prędkość wynosi 50 km/h.
I żadnych niechlujnych paluszków serowych.

280
00:27:30,688 --> 00:27:33,688
Jakaś specjalna bielizna?

281
00:27:34,488 --> 00:27:37,488
Czysty.

282
00:27:51,368 --> 00:27:54,368
Lisa!

283
00:27:54,728 --> 00:27:57,728
Czy to ona?

284
00:27:58,568 --> 00:27:59,727
Cześć!

285
00:27:59,728 --> 00:28:02,728
Cholera! Mówię do ciebie.
Czy to Nanna?

286
00:28:03,048 --> 00:28:06,048
Nie wiem. Nie wiem.

287
00:28:31,848 --> 00:28:34,848
Właśnie potwierdzono, że…

288
00:28:35,688 --> 00:28:38,688
Niania nie żyje.

289
00:28:42,408 --> 00:28:45,167
Wszystkie zajęcia w dniu dzisiejszym są odwołane.

290
00:28:45,168 --> 00:28:47,687
To zależy od Ciebie, czy…

291
00:28:47,688 --> 00:28:50,688
chcę wrócić do domu lub zostać tutaj.

292
00:28:51,168 --> 00:28:54,168
Nikt z Was nie powinien być dziś sam.

293
00:28:54,608 --> 00:28:57,608
Nauczyciele będą tu dzisiaj

294
00:28:57,768 --> 00:29:00,768
i jest profesjonalna pomoc
jeśli tego potrzebujesz.

295
00:29:01,368 --> 00:29:04,536
-Co się stało?
– Wygląda na to, że było to przestępstwo.

296
00:29:06,648 --> 00:29:08,327
Czy została zabita?

297
00:29:08,328 --> 00:29:12,354
Rozumiem, że masz dużo
pytań bez odpowiedzi. Ja też.

298
00:29:13,768 --> 00:29:16,768
Ale nie wiemy wiele więcej
w tej chwili.

299
00:29:17,408 --> 00:29:20,408
Więc…

300
00:29:27,888 --> 00:29:31,056
Policja chce rozmawiać
dla ciebie i Olivera. Dobra?

301
00:29:33,648 --> 00:29:36,648
Oliver?

302
00:29:41,008 --> 00:29:44,008
-Nie jestem pewien.
-Gdzie?

303
00:29:44,608 --> 00:29:48,106
Może był zaparkowany z przodu
w piątek w szkole.

304
00:29:49,488 --> 00:29:52,488
A ten facet?
Widziałeś go już wcześniej?

305
00:29:54,408 --> 00:29:57,408
– Czy to on?
– Widziałeś go już wcześniej?

306
00:30:00,808 --> 00:30:02,727
Nie sądzę.

307
00:30:02,728 --> 00:30:05,007
Jesteś pewien, że nie?

308
00:30:05,008 --> 00:30:08,176
– Co on jej zrobił?
– Tutaj czy gdzie indziej?

309
00:30:11,288 --> 00:30:14,288
Nie widziałem go wcześniej.

310
00:30:14,568 --> 00:30:17,868
Dlaczego Niania miałaby powiedzieć rodzicom
była z tobą?

311
00:30:22,688 --> 00:30:25,856
Miałem nadzieję, że była z Oliverem,
jej były chłopak.

312
00:30:26,848 --> 00:30:29,848
Ale nie była.

313
00:30:31,968 --> 00:30:34,968
pomyślałem
opuszczała szkołę.

314
00:30:36,928 --> 00:30:39,767
Co się wydarzyło w piątek?

315
00:30:39,768 --> 00:30:42,768
Pomogliśmy się zorganizować
imprezę Halloweenową.

316
00:30:46,728 --> 00:30:48,967
Była szczęśliwa.

317
00:30:48,968 --> 00:30:51,968
Lubiła dekorować.

318
00:30:54,088 --> 00:30:56,927
Jest naprawdę dobra…

319
00:30:56,928 --> 00:30:59,928
był w tym dobry.

320
00:31:00,328 --> 00:31:03,328
Potem się rozdzieliliśmy
bo musieliśmy wziąć prysznic.

321
00:31:06,688 --> 00:31:09,688
I zgodziliśmy się
powinna do mnie przyjść

322
00:31:09,808 --> 00:31:12,087
żebyśmy mogli iść razem.

323
00:31:12,088 --> 00:31:15,088
Co się wydarzyło na imprezie?

324
00:31:15,808 --> 00:31:18,047
Byliśmy ubrani
i taniec.

325
00:31:18,048 --> 00:31:21,048
A co z Nanną?

326
00:31:21,088 --> 00:31:23,807
Była w dobrym nastroju.

327
00:31:23,808 --> 00:31:26,808
Nagle powiedziała
ona wychodziła.

328
00:31:27,528 --> 00:31:31,290
Myślałem, że było wcześnie
ale musiałem porozmawiać z kimś innym.

329
00:31:31,888 --> 00:31:34,888
Czy powiedziała
dlaczego wyjeżdżała?

330
00:31:36,488 --> 00:31:39,488
Umówiliśmy się na rozmowę
w weekend.

331
00:31:42,368 --> 00:31:45,368
Czy z kimś wyszła?

332
00:31:46,568 --> 00:31:49,568
Nie tak daleko, jak widziałem.

333
00:31:52,368 --> 00:31:55,368
Czy rozpoznajesz?
ten naszyjnik?

334
00:31:59,528 --> 00:32:02,528
Nie widziałeś, żeby Nanna to nosiła?

335
00:32:03,208 --> 00:32:06,208
Nie.

336
00:32:07,408 --> 00:32:10,408
Uściskała mnie i wyszła.

337
00:32:11,248 --> 00:32:14,350
nie wiedziałem
to był ostatni raz, kiedy ją widziałem.

338
00:32:24,208 --> 00:32:27,208
–Uciekł. Jest winny.
– Czy jest na liście?

339
00:32:27,488 --> 00:32:30,488
Nie jest członkiem.
To przypadkowy kierowca.

340
00:32:30,648 --> 00:32:33,648
– Rzadko go używamy.
– Co na to policja?

341
00:32:34,168 --> 00:32:37,168
Nie mogą nic powiedzieć.

342
00:32:41,488 --> 00:32:45,250
Prasa powie, że zatrudniliśmy
zabójcą i ukrywają się.

343
00:32:45,288 --> 00:32:48,456
Nasz sojusz z Partią Centrum
jest w niebezpieczeństwie.

344
00:32:48,808 --> 00:32:51,247
Musimy wydać
ten komunikat prasowy.

345
00:32:51,248 --> 00:32:52,487
Dobra.

346
00:32:52,488 --> 00:32:55,488
Ale najpierw powiedz policji.

347
00:32:55,888 --> 00:32:58,887
– A Partia Centrum?
– Naprawię to.

348
00:32:58,888 --> 00:33:01,990
– Czy jesteśmy za wcześnie?
– Kirsten, wyglądasz olśniewająco.

349
00:33:02,728 --> 00:33:03,927
Dzięki.

350
00:33:03,928 --> 00:33:06,928
Ostrzegam cię,
Jestem typem zazdrosnym.

351
00:33:06,968 --> 00:33:09,007
Kto mógłby z Tobą konkurować?

352
00:33:09,008 --> 00:33:13,496
Po obiedzie dostarczył plakaty.
Widziano zarówno jego, jak i samochód.

353
00:33:14,368 --> 00:33:17,047
-Wieczorem?
– Widziano samochód.

354
00:33:17,048 --> 00:33:20,048
Słyszał o imprezie
i wrócił do…

355
00:33:20,728 --> 00:33:24,292
– Na pewno to ten samochód?
– Było na stronie głównej szkoły.

356
00:33:26,008 --> 00:33:28,887
Meyera.

357
00:33:28,888 --> 00:33:31,888
Tak. Cześć.

358
00:33:32,648 --> 00:33:35,648
To nie wchodzi w grę.

359
00:33:50,248 --> 00:33:53,248
Cześć!
Do cholery, co za idiota.

360
00:33:53,368 --> 00:33:56,368
-Co?
–Hartmann wchodzi na giełdę.

361
00:34:21,048 --> 00:34:24,048
Jak się mają chłopcy?

362
00:34:26,528 --> 00:34:29,528
Oni nie wiedzą.

363
00:34:29,608 --> 00:34:32,644
Zabrałem je do szkoły
i próbował zachowywać się normalnie.

364
00:34:33,328 --> 00:34:36,328
– A ich nauczyciel?
–No cóż…

365
00:34:36,408 --> 00:34:39,408
Powiedziałem jej, żeby się nimi opiekowała.

366
00:34:45,128 --> 00:34:47,647
Więc u nich wszystko w porządku?

367
00:34:47,648 --> 00:34:50,648
Tak.

368
00:34:53,208 --> 00:34:56,208
Zadzwoniłeś do mamy i taty?

369
00:34:56,608 --> 00:34:59,608
Cóż…

370
00:35:00,488 --> 00:35:02,567
Nie.

371
00:35:02,568 --> 00:35:05,568
Nie udało mi się
sobie z tym poradzić.

372
00:35:12,328 --> 00:35:15,328
– Kiedy chłopcy wychodzą?
-Co?

373
00:35:23,648 --> 00:35:27,146
–Nie rozumiem….
–Odbiorę je… po zajęciach plastycznych.

374
00:35:29,448 --> 00:35:32,448
Emil lubi sztukę.
Odbierzemy je…

375
00:35:33,688 --> 00:35:36,688
po godzinie 2:00.

376
00:35:37,288 --> 00:35:40,087
Tak.

377
00:35:40,088 --> 00:35:43,088
Nigdy nie poszłaby z nieznajomym.

378
00:35:44,088 --> 00:35:47,088
Dlaczego wsiadła do samochodu?

379
00:35:50,008 --> 00:35:53,008
Będziemy teraz musieli…

380
00:35:53,488 --> 00:35:56,488
pomyśl o chłopcach.

381
00:35:57,608 --> 00:36:00,608
Musimy być teraz silni.

382
00:36:07,168 --> 00:36:10,168
Musimy im powiedzieć.

383
00:36:47,408 --> 00:36:50,408
Chłopcy!

384
00:36:55,688 --> 00:36:58,688
– Mamo, czy moglibyśmy spróbować latawców?
-Niedzisiejszy.

385
00:37:01,008 --> 00:37:04,008
Dlaczego tata jest z tobą?

386
00:37:11,728 --> 00:37:14,728
Czy moglibyśmy spróbować latawców?

387
00:37:15,248 --> 00:37:18,207
– Jest tutaj.
–To ja.

388
00:37:18,208 --> 00:37:21,208
–Nie wracaj teraz do domu.
-Dlaczego nie?

389
00:37:21,648 --> 00:37:25,740
Policja przeszukuje jej pokój
i są fotografowie.

390
00:37:27,888 --> 00:37:30,888
– Kiedy wyjeżdżają?
-Nie wiem.

391
00:37:30,928 --> 00:37:33,928
Mam je wyrzucić?

392
00:37:34,128 --> 00:37:37,128
– Myślę o chłopakach.
– Chodź, tato.

393
00:37:37,928 --> 00:37:40,928
– Zadzwoń, kiedy wyjdą.
– Porozmawiamy później.

394
00:37:45,208 --> 00:37:48,208
To może być dobry pomysł
żeby wypróbować te latawce.

395
00:37:59,448 --> 00:38:03,012
Tak. Wyjdą, kiedy Troels
zatwierdził tekst.

396
00:38:04,288 --> 00:38:07,288
Cienki.
Jeśli jest coś jeszcze, po prostu zadzwoń.

397
00:38:07,928 --> 00:38:10,447
Świetnie. Do widzenia.

398
00:38:10,448 --> 00:38:13,946
– Czy mógłbym porozmawiać z Troelsem Hartmannem?
– Jest na spotkaniu.

399
00:38:14,888 --> 00:38:17,888
– Masz gotowy komunikat prasowy?
-Tak.

400
00:38:17,928 --> 00:38:20,928
– Nie możemy dłużej czekać.
– Będziesz musiał.

401
00:38:21,968 --> 00:38:24,968
Nie możemy.

402
00:38:29,408 --> 00:38:33,632
Jeśli będę musiał opuścić Bremer
to musi być coś więcej niż flirt.

403
00:38:34,608 --> 00:38:38,436
–Zaręczyny i małżeństwo.
– Nie zostawię cię przy ołtarzu.

404
00:38:39,128 --> 00:38:41,807
Chcę zmiany w systemie.

405
00:38:41,808 --> 00:38:44,527
Muszę to omówić
najpierw z moją grupą.

406
00:38:44,528 --> 00:38:46,727
Odpowiedź dzisiaj byłaby miła.

407
00:38:46,728 --> 00:38:50,358
Dziś wieczorem debatuję nad Bremerem.
Muszę wiedzieć, na czym stoję.

408
00:38:51,768 --> 00:38:54,768
Zobaczę, co da się zrobić.

409
00:38:56,688 --> 00:38:59,167
Coś jeszcze?

410
00:38:59,168 --> 00:39:02,168
Tak, jest coś.
Dla ciebie samego.

411
00:39:02,768 --> 00:39:05,768
Jakie to ekscytujące.

412
00:39:10,248 --> 00:39:13,248
Wiesz, jak budować napięcie.

413
00:39:15,528 --> 00:39:18,528
Jesteśmy w trakcie
o wysłanie…

414
00:39:18,808 --> 00:39:21,808
Troele…

415
00:39:23,008 --> 00:39:25,847
Jedna chwila.

416
00:39:25,848 --> 00:39:28,848
– Przykro mi, musisz poczekać.
– Nie możemy.

417
00:39:29,008 --> 00:39:32,506
Może być w to zamieszany
i musimy najpierw z nim porozmawiać.

418
00:39:32,888 --> 00:39:35,527
Prasa może pomyśleć, że kłamię.

419
00:39:35,528 --> 00:39:38,287
Zaciemniliśmy to.
Nie będą wiedzieć.

420
00:39:38,288 --> 00:39:40,487
– Nie możesz być pewien.
–Jedna sekunda

421
00:39:40,488 --> 00:39:43,407
– Nie, jestem na spotkaniu.
– Cześć, Bengt.

422
00:39:43,408 --> 00:39:46,007
Cześć, kochanie.
Dzwoniłeś wcześniej.

423
00:39:46,008 --> 00:39:49,044
Mam ci coś do powiedzenia.
Czy mogę oddzwonić?

424
00:39:49,128 --> 00:39:52,890
Nie, jestem teraz z budowniczymi.
Kiedy mam cię odebrać?

425
00:39:53,688 --> 00:39:56,688
Zadzwonię do ciebie później.

426
00:39:57,328 --> 00:40:01,090
Pytają, jakie drewno
chcemy do sauny.

427
00:40:01,848 --> 00:40:05,412
Nie wiem. Jakie drewno
jest zwykle używany w saunach?

428
00:40:06,008 --> 00:40:09,008
-Sosna.
– Sosna brzmi naprawdę dobrze.

429
00:40:09,608 --> 00:40:12,127
– Ale to zależy, czy…
– Zadzwonię.

430
00:40:12,128 --> 00:40:13,967
-Dobra.
– Cześć, kochanie.

431
00:40:13,968 --> 00:40:15,767
Jesteśmy bardzo blisko.

432
00:40:15,768 --> 00:40:18,768
– Jak blisko? Dzisiaj?
–Mam taką nadzieję.

433
00:40:23,208 --> 00:40:25,807
Poczekamy na wiadomość od Ciebie.
Dzisiaj.

434
00:40:25,808 --> 00:40:28,527
Obiecuję
aby Cię informować.

435
00:40:28,528 --> 00:40:29,927
Moja karta.

436
00:40:29,928 --> 00:40:32,928
– Więc to twoja sprawa?
– Tak, na razie.

437
00:40:33,688 --> 00:40:36,688
-Dzięki.
-Nie ma za co. Sosna polarna.

438
00:40:37,808 --> 00:40:40,808
To najlepszy gatunek sosny.
Mniej żywicy.

439
00:40:43,168 --> 00:40:45,527
Lund! Wychodzimy.

440
00:40:45,528 --> 00:40:48,528
– Do sauny.
– Tak, rozumiem.

441
00:40:59,608 --> 00:41:02,608
Złe wieści?

442
00:41:03,208 --> 00:41:06,208
Nie, tylko trochę administracji.

443
00:41:07,168 --> 00:41:10,168
Czekam z niecierpliwością.

444
00:41:11,248 --> 00:41:12,967
Tak…

445
00:41:12,968 --> 00:41:15,968
Eliasz,
stary facet z Ochrony,

446
00:41:16,208 --> 00:41:18,927
w piątek jest jego rocznica.

447
00:41:18,928 --> 00:41:22,690
Kupujemy mu prezent.
Może chcesz się wtrącić?

448
00:41:25,008 --> 00:41:26,567
Tak…

449
00:41:26,568 --> 00:41:28,927
Oczywiście.

450
00:41:28,928 --> 00:41:31,928
Ile?

451
00:41:32,248 --> 00:41:35,248
100 koron?

452
00:41:36,848 --> 00:41:39,848
– Jak poszło?
-Cienki. Byliśmy zgodni.

453
00:41:40,288 --> 00:41:43,288
Widziałem to.

454
00:41:44,168 --> 00:41:46,927
Odwiedził swoją siostrę
pół godziny temu.

455
00:41:46,928 --> 00:41:49,928
– A nasi ludzie?
– Wyjechali.

456
00:41:49,968 --> 00:41:51,647
Zadzwoniła do nas.

457
00:41:51,648 --> 00:41:54,207
Nie wierzył
Nie miałem tego.

458
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
– Pożyczył to?
– Chciał mój samochód.

459
00:41:58,448 --> 00:42:00,327
Co wtedy zrobił?

460
00:42:00,328 --> 00:42:03,328
Jak myślisz?
Wpadł w szał.

461
00:42:04,328 --> 00:42:07,892
Zniszczył cały salon
kiedy miałem tylko 100 koron.

462
00:42:08,968 --> 00:42:11,968
–Gdzie on poszedł?
– Aby zobaczyć kogo?

463
00:42:12,048 --> 00:42:14,847
Skąd miałbym wiedzieć?
Wyparłem się go.

464
00:42:14,848 --> 00:42:17,767
– Stary przyjaciel czy kochanek?
– On nie ma żadnego.

465
00:42:17,768 --> 00:42:20,768
Nikt go nie chce
po tym co zrobił.

466
00:42:21,808 --> 00:42:24,844
– Kiedy widziałeś go ostatni raz?
– Nie pamiętam.

467
00:42:25,288 --> 00:42:27,207
Sześć, siedem lat temu.

468
00:42:27,208 --> 00:42:30,244
I nie wiesz
z kim miał kontakt?

469
00:42:30,968 --> 00:42:33,968
Nie, poza tą kobietą.

470
00:42:34,088 --> 00:42:37,718
– O kim mówisz?
– Odwiedzała go w więzieniu.

471
00:42:38,048 --> 00:42:41,150
Skontaktowała się ze mną
i poprosił, żebym się z nim ponownie spotkała.

472
00:42:43,528 --> 00:42:46,528
–Powiedziałem nie.
– Jej imię?

473
00:42:47,328 --> 00:42:50,958
– Skąd ona się wzięła?
– Jakaś organizacja chrześcijańska.

474
00:42:57,008 --> 00:43:00,008
Dziękuję za pomoc.
I dziękuję za przybycie.

475
00:43:05,408 --> 00:43:08,408
Czy on zabił tę dziewczynę?
kto jest w wiadomościach?

476
00:43:10,288 --> 00:43:13,288
Próbujemy się tego dowiedzieć.
Dziękuję za dzisiaj.

477
00:43:17,728 --> 00:43:20,728
Dowiedz się, co możesz
o tym gościu.

478
00:43:21,928 --> 00:43:24,407
Potem zadzwoń do mnie.

479
00:43:24,408 --> 00:43:27,408
Co robisz?

480
00:43:27,848 --> 00:43:30,848
Nie trudź się odpowiadaniem.

481
00:44:00,168 --> 00:44:02,767
Zabójstwo młodej kobiety…

482
00:44:02,768 --> 00:44:05,768
–Samsona…
– Oto wiadomość.

483
00:44:06,808 --> 00:44:09,727
Policja nałożyła
zaciemnienie mediów

484
00:44:09,728 --> 00:44:13,820
w sprawie morderstwa Nanny Birk Larsen
którego odnaleziono w poniedziałek wieczorem.

485
00:44:19,048 --> 00:44:22,048
Samsona…

486
00:44:26,928 --> 00:44:29,928
Samsona…

487
00:44:30,168 --> 00:44:33,168
Samsona…

488
00:44:34,048 --> 00:44:37,048
Gdzie jesteś, Samsonie?

489
00:44:37,288 --> 00:44:40,288
Samsona?

490
00:44:57,768 --> 00:44:59,727
Tylko kilka dni.

491
00:44:59,728 --> 00:45:02,728
Marek będzie kontynuował naukę w szkole
do piątku.

492
00:45:02,968 --> 00:45:06,268
– A co z lekcjami szwedzkiego?
– Kupiłem kilka książek.

493
00:45:06,808 --> 00:45:08,607
Nie na sofie!

494
00:45:08,608 --> 00:45:11,608
–Gdzie on jest?
– U Magnusa.

495
00:45:12,488 --> 00:45:15,788
– Co Bengt o tym myśli?
– Zadzwonię do niego.

496
00:45:17,088 --> 00:45:20,718
– Nie powiedziałeś mu?
–Byłem zajęty. Zrobię to teraz.

497
00:45:22,768 --> 00:45:25,870
Mam nadzieję, że tego nie zniszczysz.
Szło tak dobrze.

498
00:45:26,448 --> 00:45:28,607
Powiedziałem, że zaraz do niego zadzwonię.

499
00:45:28,608 --> 00:45:29,767
Lund.

500
00:45:29,768 --> 00:45:32,487
–Rozmawiałem z więzieniem.
-I?

501
00:45:32,488 --> 00:45:35,656
Miał trzech gości
gdy przebywał w areszcie.

502
00:45:36,128 --> 00:45:40,288
Jeden nie żyje, drugi jest w Jutlandii
i jeden nie odbiera telefonu.

503
00:45:40,328 --> 00:45:42,927
Czy masz adres?

504
00:45:42,928 --> 00:45:46,426
– Do zobaczenia za 20 minut.
– Za pięć. Jestem w drodze.

505
00:45:59,848 --> 00:46:02,848
Dlaczego drzwi Nanny
tak wyglądać?

506
00:46:04,328 --> 00:46:07,328
Emilu, chodź tutaj.

507
00:46:12,528 --> 00:46:15,528
Jest coś
musimy ci powiedzieć.

508
00:46:18,848 --> 00:46:21,848
Coś się z nami stało.

509
00:46:25,488 --> 00:46:28,488
O co chodzi, mamo?

510
00:46:30,888 --> 00:46:33,888
Co?

511
00:46:43,888 --> 00:46:46,888
Ktoś ma…

512
00:46:49,608 --> 00:46:52,608
Co się stało…

513
00:46:52,688 --> 00:46:55,688
Nanna nie żyje.

514
00:47:01,408 --> 00:47:04,408
Ona nie wróci.

515
00:47:05,848 --> 00:47:08,848
Dlaczego nie, tato?

516
00:47:10,208 --> 00:47:13,244
Pamiętasz to wielkie drzewo
w Jelenim Ogrodzie?

517
00:47:17,048 --> 00:47:20,048
To było
uderzony piorunem i…

518
00:47:21,288 --> 00:47:24,288
błyskawica
rozdarł duży, duży…

519
00:47:26,248 --> 00:47:29,248
rozgałęziać się.

520
00:47:29,808 --> 00:47:32,808
Moglibyśmy powiedzieć
ten piorun tu uderzył.

521
00:47:33,408 --> 00:47:35,567
I ma…

522
00:47:35,568 --> 00:47:38,568
wyrwał Nannę.

523
00:47:39,368 --> 00:47:41,687
Więc…

524
00:47:41,688 --> 00:47:44,688
w ten sam sposób
że drzewo odrośnie

525
00:47:47,928 --> 00:47:50,928
musimy zrobić to samo.

526
00:47:54,208 --> 00:47:57,208
Gdzie ona teraz jest?

527
00:48:02,688 --> 00:48:05,688
Jest…
ktoś się nią opiekuje.

528
00:48:08,888 --> 00:48:11,888
Ale za kilka dni…

529
00:48:12,968 --> 00:48:16,862
wszystkich, którzy ją znali
pójdziemy do kościoła się pożegnać.

530
00:48:17,608 --> 00:48:20,608
Czy ona nigdy nie wróci?

531
00:48:24,328 --> 00:48:27,328
Nie.

532
00:48:33,728 --> 00:48:36,728
Przyszedł anioł
aby zabrać ją do nieba.

533
00:48:40,168 --> 00:48:43,168
Jak umarła?

534
00:48:51,208 --> 00:48:54,208
Jak ona umarła, tato?

535
00:49:01,408 --> 00:49:04,408
Nie wiem.
Takie rzeczy po prostu się zdarzają.

536
00:49:05,168 --> 00:49:08,168
Czasami.

537
00:49:13,848 --> 00:49:17,874
Policja nadal nie ma żadnych śladów
w sprawie Nanny Birk Larsen.

538
00:49:20,088 --> 00:49:23,088
Nielsa…

539
00:49:29,088 --> 00:49:31,767
słyszałeś?
z Partii Centrum?

540
00:49:31,768 --> 00:49:34,870
– Kiedy zakończyło się ich spotkanie?
– Pół godziny temu.

541
00:49:35,168 --> 00:49:39,260
– I żadnych wieści od policji.
– Martwię się tylko o Kirsten.

542
00:49:39,608 --> 00:49:42,047
Właśnie rozmawiałem z Ellerem.

543
00:49:42,048 --> 00:49:45,048
Przepraszam, że cię przyprowadziłem
zła wiadomość, ale…

544
00:49:45,088 --> 00:49:48,088
ona idzie z nami.

545
00:49:52,008 --> 00:49:54,167
Bremer będzie w szoku.

546
00:49:54,168 --> 00:49:57,168
– Zasługujesz na to.
– Nie, zasługujemy na to.

547
00:50:01,168 --> 00:50:03,687
Proszę, tylne wejście.

548
00:50:03,688 --> 00:50:06,688
Troels tutaj.
Tak, Troelsie Hartmannie.

549
00:50:10,288 --> 00:50:13,247
Skąd wiesz?

550
00:50:13,248 --> 00:50:16,248
Nie, nie mam komentarza.

551
00:50:17,008 --> 00:50:20,008
Tak, dziękuję.

552
00:50:20,208 --> 00:50:21,767
Co?

553
00:50:21,768 --> 00:50:24,768
Dziennikarz
z biura prasowego.

554
00:50:25,088 --> 00:50:28,088
Wiedzą o samochodzie.

555
00:50:29,608 --> 00:50:32,608
Musimy złapać Lunda.

556
00:50:52,088 --> 00:50:54,847
Musisz mieć więcej pieniędzy.
Gdzie?

557
00:50:54,848 --> 00:50:57,848
Ja nie.

558
00:51:00,648 --> 00:51:02,287
Gdzie to jest?

559
00:51:02,288 --> 00:51:05,288
-Gdzie?
– W słoiku.

560
00:51:13,048 --> 00:51:16,810
Jak to jest mieszkać z mamą
zamiast tego norweskiego?

561
00:51:19,288 --> 00:51:22,288
Jest Szwedem.

562
00:51:22,728 --> 00:51:25,728
Jaka jest różnica?

563
00:51:28,168 --> 00:51:28,528
Nie ma jej w domu. Jest
światło reklamowe z zewnątrz.

564
00:51:28,568 --> 00:51:31,604
Nie ma jej w domu.
Jest góra poczty.

565
00:51:52,528 --> 00:51:54,727
Witam, jestem Sarah Lund, śledczy.

566
00:51:54,728 --> 00:51:57,830
Czy wiesz gdzie
twój sąsiad, Geertsen, jest?

567
00:51:58,608 --> 00:52:00,367
Ona odeszła.

568
00:52:00,368 --> 00:52:03,127
Czy wiesz dokąd?

569
00:52:03,128 --> 00:52:05,687
Ona jest za granicą.

570
00:52:05,688 --> 00:52:08,687
widziałeś?
coś niezwykłego dzisiaj?

571
00:52:08,688 --> 00:52:11,688
Nie.

572
00:52:12,408 --> 00:52:14,847
Nic niezwykłego.

573
00:52:14,848 --> 00:52:17,848
–Masz gości?
-NIE. To tylko mój kot.

574
00:52:25,968 --> 00:52:28,287
Tu jest Lund.
Potrzebujemy wsparcia.

575
00:52:28,288 --> 00:52:31,288
Podejrzany może znajdować się pod tym adresem.
Nad.

576
00:52:31,688 --> 00:52:34,688
Kopia.
Natychmiast wyślemy wsparcie.

577
00:52:35,448 --> 00:52:38,007
Skopiuj to.

578
00:52:38,008 --> 00:52:40,927
Światła zgasły.
Wie, że tu jesteśmy.

579
00:52:40,928 --> 00:52:44,492
– Są w drodze.
– Nie możemy się doczekać. Wchodzimy.

580
00:52:44,568 --> 00:52:46,247
Co zrobić?

581
00:52:46,248 --> 00:52:49,248
Jest na krawędzi.
Mógłby zrobić coś głupiego.

582
00:52:49,368 --> 00:52:52,368
Zostajemy.
Nie jesteśmy w stanie objąć każdego wyjścia.

583
00:52:52,648 --> 00:52:55,648
– Weź broń.
– Nie używam.

584
00:52:55,728 --> 00:52:58,728
-Co?
– Zostajemy tutaj.

585
00:53:03,648 --> 00:53:06,207
Nie, do cholery, tego nie zrobimy.

586
00:53:06,208 --> 00:53:09,208
Meyer!